1 00:00:29,084 --> 00:00:32,751 ŽUTI TAJFUN 2 00:01:06,251 --> 00:01:10,168 Brže, Kato! Prinčev avion Princ Rafill će sletjeti svaki čas. 3 00:01:10,168 --> 00:01:12,626 Ako ne stignemo na vrijeme, On je mrtav čovjek. 4 00:01:50,376 --> 00:01:53,876 Hvala ti puno, Thomas, Večeras te više ne trebam. 5 00:01:58,834 --> 00:02:01,751 - Oh, gospođice Prescott! - Dobra večer, g. Barkir. 6 00:02:01,751 --> 00:02:05,334 Vaše Visočanstvo će biti oduševljeno da se nađemo ovdje. 7 00:02:05,918 --> 00:02:08,001 Vaš avion je upravo sletio. 8 00:02:08,751 --> 00:02:11,876 Trebali bismo početi s pripremama za svadbu uskoro! 9 00:02:11,876 --> 00:02:13,376 Da, da, trebali bismo. 10 00:02:13,376 --> 00:02:16,418 Vaša Visost će biti zadovoljna da se slažeš, 11 00:02:16,418 --> 00:02:19,376 vjenčanje u konzulatu u konzulatu. 12 00:02:20,001 --> 00:02:24,626 Voljela bih se vjenčati na stepenicama Gradske vijećnice. da bi me mirovni sudac oženio, 13 00:02:24,626 --> 00:02:26,918 kad Rafill to zahtijeva! 14 00:02:45,959 --> 00:02:47,084 Janet! 15 00:02:47,876 --> 00:02:50,001 -Rafill! - Draga... 16 00:02:50,876 --> 00:02:54,001 Daj da te pogledam. Istina je... 17 00:02:54,001 --> 00:02:56,251 Nemoguće je. Ali istina je: 18 00:02:56,251 --> 00:02:58,376 Ljepša si nego ikad. 19 00:03:12,668 --> 00:03:14,251 "Zeleni stršljen"! 20 00:03:40,751 --> 00:03:42,751 Ostalo ostavljamo njima. 21 00:04:00,251 --> 00:04:03,751 - Pokušaj mog života? - Tako je, Vaša Visosti. 22 00:04:04,876 --> 00:04:06,751 Kako znate, g. Reid? 23 00:04:06,751 --> 00:04:09,959 Sinoć sam primio anonimni poziv. 24 00:04:10,251 --> 00:04:16,043 Prije nego što sam uspio nazvati policiju, saznao sam da je Green Hornet eliminirao prijetnju. 25 00:04:16,043 --> 00:04:17,293 Ali zašto? 26 00:04:17,293 --> 00:04:20,501 Zašto ovaj zeleni stršljen potruditi se spasiti moj život? 27 00:04:20,501 --> 00:04:23,084 Koliko sam čuo, On je notorni kriminalac. 28 00:04:23,084 --> 00:04:27,251 Istina je, Vaša Visosti. a ja nemam nema pojma koji mu je motiv. 29 00:04:27,501 --> 00:04:31,626 Naravno da imam političkih neprijatelja. Koji ih šef države nema? 30 00:04:31,751 --> 00:04:35,626 Ali čak i ako sinoć Bio je to pokušaj ubojstva 31 00:04:35,626 --> 00:04:37,918 Ovdje sam u konzulatu potpuno siguran. 32 00:04:37,918 --> 00:04:39,293 Ne bih bio tako siguran u to. 33 00:04:39,293 --> 00:04:41,418 Večeras će biti prijem u njegovu čast. 34 00:04:41,418 --> 00:04:44,501 Ali g. Reid, sudjelovanje je samo uz pozivnicu. 35 00:04:44,501 --> 00:04:48,001 Kao što svi znamo, pozivnice mogu pasti u krive ruke gospodine Bakire. 36 00:04:48,001 --> 00:04:50,918 Vaša Visosti, tražim vaše dopuštenje, jaka policijska straža večeras 37 00:04:50,918 --> 00:04:53,126 u krugu konzulata u krugu konzulata. 38 00:04:53,126 --> 00:04:57,126 Što se mene tiče, nema se što reći protiv toga. Sta ti mislis Bakire? 39 00:04:57,126 --> 00:05:00,168 Dok policija ne ući u prostorije konzulata... 40 00:05:00,168 --> 00:05:04,626 Ovo je katarski teritorij, baš kao i glavni grad Kahara. 41 00:05:04,626 --> 00:05:08,584 - Molim vas da to poštujete. - Naravno, gospodine Bakir. 42 00:05:08,584 --> 00:05:10,751 Dakle slažemo se. 43 00:05:11,001 --> 00:05:14,043 Želio bih vam se zahvaliti gospodo, zbog vaše brige za moju sigurnost. 44 00:05:14,043 --> 00:05:17,876 Janet je to spomenula, g. Reid. Jesu li vaše obitelji prijatelji? 45 00:05:17,876 --> 00:05:18,918 Tako je to. 46 00:05:18,918 --> 00:05:21,793 Radujem se što ću vam poželjeti dobrodošlicu ovog poslijepodneva u večerašnji prijem. 47 00:05:21,793 --> 00:05:23,168 I vi također, g. Scanlon. 48 00:05:23,168 --> 00:05:25,001 hvala ti puno biti Budite oprezni, Vaša Visosti. 49 00:05:25,001 --> 00:05:26,168 Ja ću to učiniti. 50 00:05:26,168 --> 00:05:29,501 Kad se čovjek oženi tako divnom djevojkom kao moja zaručnica, 51 00:05:29,501 --> 00:05:31,876 ima za što živjeti za ono što je vrijedno življenja. 52 00:05:31,876 --> 00:05:34,793 - Vidimo se večeras! - Vidimo se opet. 53 00:06:20,876 --> 00:06:22,876 Zar zmija nikada ne prestaje? 54 00:06:22,876 --> 00:06:27,584 Čim postaneš princeza Janet od Kahare, Ovo će vam se stalno događati. 55 00:06:32,251 --> 00:06:35,126 Oprostite, gospođice. Zovu je telefonom. 56 00:06:35,126 --> 00:06:37,626 - Rekli su mi da je hitno. - Hitno? 57 00:06:37,626 --> 00:06:39,251 Telefon je u knjižnici, gospođice. 58 00:06:39,251 --> 00:06:41,626 - Hvala, oprosti, dušo. - Naprijed. 59 00:06:51,168 --> 00:06:52,459 Zdravo? 60 00:06:53,876 --> 00:06:55,168 Zdravo? 61 00:06:57,084 --> 00:06:58,376 Zdravo? 62 00:07:10,793 --> 00:07:13,501 - Dobra večer, Vaše Visočanstvo. - G. Reid, lijepo vas je ponovno vidjeti. 63 00:07:13,501 --> 00:07:15,626 - Drago mi je. gospodine Bakir? - kako si 64 00:07:15,626 --> 00:07:18,001 - Pukovniče Sarajek, dobra večer! - Laku noć. 65 00:07:18,001 --> 00:07:21,126 G. Reid, Janet je bila nazvati na telefon. 66 00:07:21,126 --> 00:07:23,293 Zašto joj se ne bismo pridružili i popili smo piće. 67 00:07:23,293 --> 00:07:25,501 - Samo nas troje. - Dobra ideja. 68 00:07:28,834 --> 00:07:30,209 dragi 69 00:07:31,126 --> 00:07:34,376 Vrlo čudno... Pitam se gdje je. 70 00:07:41,876 --> 00:07:43,584 Kakav je to miris? 71 00:07:44,668 --> 00:07:46,001 Kloroform. 72 00:07:46,001 --> 00:07:50,001 - Nešto se dogodilo Janet! - Je li gospodin Scanlan već stigao? 73 00:08:00,751 --> 00:08:01,709 Da? 74 00:08:02,751 --> 00:08:05,626 - Razgovaramo! - Oprosti, Frank! 75 00:08:06,251 --> 00:08:08,793 Ako me ispričate... sta je ovo 76 00:08:08,793 --> 00:08:10,084 problemi... 77 00:08:17,501 --> 00:08:20,584 Da, da, razumijem. 78 00:08:23,251 --> 00:08:26,501 - Janet je oteta. - Oteti? 79 00:08:26,501 --> 00:08:28,876 I ako se ne vratim u Kaharu za 48 sati povratak u Kaharu 80 00:08:28,876 --> 00:08:31,751 i objaviti moju abdikaciju, Oni će biti ubijeni. 81 00:08:38,751 --> 00:08:41,168 - Sarajek! - Vaša Visosti. 82 00:08:45,001 --> 00:08:47,876 Koliko može brzo moj avion poletjeti za Kaharu? 83 00:08:47,876 --> 00:08:51,126 Prema Kahari? Ali Vaša Visosti, Ne razumijem to. 84 00:08:51,126 --> 00:08:53,793 - Koliko brzo? - Za nekoliko sati. 85 00:08:53,793 --> 00:08:55,584 Pobrinite se za to. 86 00:08:56,543 --> 00:08:58,751 Nemojte popustiti ovom zahtjevu Nemojte popustiti pred ovim zahtjevom, Vaša Visosti. 87 00:08:58,751 --> 00:09:02,168 o cemu pricas moram to učiniti, Za život Janet! 88 00:09:02,168 --> 00:09:04,668 Ali ne mislim nego povratak u Kaharu 89 00:09:04,668 --> 00:09:06,793 i tvoja abdikacija će ih spasiti. 90 00:09:06,793 --> 00:09:09,793 Muškarci koji su dovoljno opaki da te tako dokrajčim, 91 00:09:09,793 --> 00:09:12,459 ne bi oklijevali da ih ubiju kad jednom dobiju ono što žele. 92 00:09:12,459 --> 00:09:13,376 gospodine Scanlon! 93 00:09:13,376 --> 00:09:16,126 Neće ti ništa sve dok s njom moraju pregovarati. 94 00:09:16,126 --> 00:09:18,043 Vrijeme je na tvojoj strani, nije njegov. 95 00:09:18,043 --> 00:09:20,668 - Neka čekaju. - Daj policiji priliku. 96 00:09:20,668 --> 00:09:23,293 Hoće li saznati tko ima Janet i gdje. 97 00:09:23,293 --> 00:09:25,001 Ne, g. Scanlon. Ne, g. Scanlon. 98 00:09:25,001 --> 00:09:27,376 Možda ste u pravu. Ali što ako ste u krivu? 99 00:09:27,376 --> 00:09:29,001 Ne mogu riskirati. 100 00:09:29,001 --> 00:09:32,209 Moje prijestolje mi ništa ne znači u usporedbi s Janetinim životom. 101 00:09:32,918 --> 00:09:35,376 Pripremite avion za dva sata. 102 00:09:35,376 --> 00:09:36,584 Vaša Visosti! 103 00:09:40,626 --> 00:09:44,418 - Moram ga zaustaviti, Frank. - Već ste učinili sve što ste mogli. 104 00:09:44,418 --> 00:09:47,001 Ne, nikako. 105 00:10:20,001 --> 00:10:21,376 Idemo. 106 00:11:16,584 --> 00:11:18,668 Prihvatite moje isprike, Vaša Visosti. 107 00:11:58,126 --> 00:11:59,543 pogledaj... 108 00:12:08,501 --> 00:12:10,376 Dolaze nam od svih adrese. 109 00:12:24,876 --> 00:12:28,626 Izgleda kao oklopna ploča. Aktiviraj minobacač Hornet! 110 00:13:16,293 --> 00:13:19,709 - Napravljeno. - Ne još. 111 00:15:06,793 --> 00:15:08,918 Helikopter! Brže, Kato! 112 00:15:17,543 --> 00:15:18,876 Tišina! 113 00:15:26,626 --> 00:15:29,668 Udaljava se od nas! Tamo! 114 00:16:15,376 --> 00:16:17,001 Dignite vrata u zrak! 115 00:16:58,668 --> 00:17:00,459 Što to znači? 116 00:17:01,543 --> 00:17:04,043 Bili su kidnapovani, općenito. 117 00:17:04,043 --> 00:17:07,043 ne razumijem sinoć spasio si mi život. 118 00:17:07,043 --> 00:17:10,126 Barem su mi tako rekli. A večeras ovo! 119 00:17:10,418 --> 00:17:12,251 Vrlo je jednostavno, Vaše Visočanstvo. 120 00:17:12,251 --> 00:17:17,626 Nisam mogao dopustiti da mi ukradeš priliku priliku osvojiti 25.000 dolara. 121 00:17:17,626 --> 00:17:19,168 Kolika je otkupnina Što tražiš za mene? 122 00:17:19,168 --> 00:17:22,584 Ne. Ovo je cijena za spašavanje Janet Prescott. 123 00:17:23,126 --> 00:17:25,876 - Janetino spašavanje? - Tako je to. 124 00:17:27,001 --> 00:17:32,126 - Ako je cijena previsoka... - Zanima me samo Janetina sigurnost. 125 00:17:32,126 --> 00:17:35,001 Kako ga možete osloboditi? Znate li gdje je drže? 126 00:17:35,001 --> 00:17:37,501 - Mislim da jesam. - Gdje? 127 00:17:37,501 --> 00:17:41,001 Radije neću to reći. ako sam u pravu, 128 00:17:41,543 --> 00:17:45,084 trebat će puno planiranja kako bi ih mogli spasiti bez rizika. 129 00:17:46,251 --> 00:17:49,334 U međuvremenu morate ostati ovdje kao naš gost. 130 00:17:49,626 --> 00:17:53,334 - Do kada? - Vidimo se sutra poslijepodne. 131 00:17:53,626 --> 00:17:57,876 - Onda bi moglo biti prekasno. - Nadajmo se da neće, Vaša Visosti. 132 00:17:57,876 --> 00:17:59,918 Ako je tako, već jesmo prekasno. 133 00:18:04,126 --> 00:18:07,001 Ako nešto trebaš, nazovi me 134 00:18:20,834 --> 00:18:22,376 Ovaj put si otišao predaleko Predaleko, Britt! 135 00:18:22,376 --> 00:18:25,001 Zar ne znaš da je princ Rafill gazda od strane vlade? 136 00:18:25,001 --> 00:18:28,668 - Smiri se, Frank. - Smiri se, smiri se! 137 00:18:29,626 --> 00:18:32,168 Razmislite o međunarodnim posljedicama posljedice kada ovo izađe na vidjelo! 138 00:18:32,168 --> 00:18:35,251 - Neće izaći. - Jeste li sigurni? 139 00:18:35,251 --> 00:18:36,626 Zašto si to učinio? 140 00:18:36,626 --> 00:18:39,709 Jer to je jedini način spasiti Janet Prescott. 141 00:18:40,334 --> 00:18:42,501 Kakve to veze ima Ima li jedna stvar veze s drugom? 142 00:18:42,501 --> 00:18:46,501 Frank, sinoć je bilo 25 policajaca na straži ispred konzulata. 143 00:18:46,501 --> 00:18:48,876 Niste li se zapitali kako kako su je otmičari odveli, 144 00:18:48,876 --> 00:18:51,459 a da nitko ništa ne vidi Mogu li vidjeti nešto sumnjivo? 145 00:18:51,751 --> 00:18:52,459 I što sada? 146 00:18:52,459 --> 00:18:54,584 Nisu konzulata. 147 00:18:54,584 --> 00:18:57,751 Nakon što je kloroform počeo djelovati, Oteta je negdje u konzulatu. 148 00:18:57,751 --> 00:19:00,793 Predlažete li da su Ebu Bakir i pukovnik Sarajek 149 00:19:00,793 --> 00:19:03,876 - Ima li to veze s Janetinom otmicom? - Da, to je ono što želim! 150 00:19:04,376 --> 00:19:06,376 Već sam kontaktirao Već sam ih kontaktirao. 151 00:19:06,376 --> 00:19:09,126 Green Hornet ima spoj s njima večeras. 152 00:19:09,126 --> 00:19:10,543 Stvarno? 153 00:19:10,543 --> 00:19:12,959 Za prikupljanje otkupnine od princa 154 00:19:37,001 --> 00:19:38,668 Kamo me vodiš? 155 00:19:40,251 --> 00:19:43,876 Da pronađem gospođicu Prescott, trebamo tvoju pomoć. 156 00:19:43,876 --> 00:19:47,793 - Jeste li za? - Imam li izbora? 157 00:19:48,126 --> 00:19:50,668 Ne ako želite vidjeti gospođicu Prescott ponovno živjeti. 158 00:19:50,668 --> 00:19:54,209 - Onda znaš moj odgovor. - Dobro. 159 00:19:54,626 --> 00:19:56,876 reći ću ti što ćemo učiniti. 160 00:20:42,626 --> 00:20:44,251 - Dobra večer, gospodo. - Dobra večer, gospodo. 161 00:20:44,251 --> 00:20:45,876 Je li to tijesto? 162 00:20:49,876 --> 00:20:53,251 Ovako volim poslovati: Brzo i izravno. 163 00:20:54,168 --> 00:20:58,293 - Kada ćemo ga imati? - Rekao sam ti preko telefona. 164 00:20:58,293 --> 00:21:01,251 U roku od sat vremena nakon plaćanja otkupnine. 165 00:21:01,251 --> 00:21:03,418 Čim sam napustio krug veleposlanstva Napustio sam kompleks ambasade, 166 00:21:03,418 --> 00:21:06,084 Reći ću ti gdje možeš pronaći može pronaći Njegovo Visočanstvo. 167 00:21:08,668 --> 00:21:10,293 Hvala vam puno, gospodo. 168 00:21:25,668 --> 00:21:27,459 Prođite kroz ulazna vrata. 169 00:21:28,293 --> 00:21:31,751 Ovdje pukovnik Sarajak. Green Hornet nas je upravo napustio. 170 00:21:31,751 --> 00:21:35,293 Provjerite jeste li sjedili u autu čim se udalji. 171 00:21:35,293 --> 00:21:36,459 Ali zašto? 172 00:21:39,251 --> 00:21:42,334 Jednostavno zato što Ne vjerujem mu. 173 00:24:20,293 --> 00:24:23,626 - Trumpu? - Tako je kako je! A sada podignimo peraje. 174 00:24:24,751 --> 00:24:27,834 Nikad nisam rekao da hoću to bi nekoga odalo, ali... 175 00:24:28,001 --> 00:24:29,334 Owen! 176 00:24:29,459 --> 00:24:32,709 Nazovi policiju i reci im Al Trump ima Green Horneta. 177 00:24:48,793 --> 00:24:50,126 Zatvori vrata. 178 00:25:44,001 --> 00:25:46,251 - Kakav je to zvuk? - Ne znam, vaša ekselencijo! 179 00:25:46,251 --> 00:25:47,834 Pa saznaj. 180 00:25:55,668 --> 00:25:56,959 U podrum! 181 00:25:59,168 --> 00:26:02,001 - Što ti radiš ovdje? - Tražim tebe. 182 00:26:02,501 --> 00:26:04,543 - Sve u redu? - da 183 00:26:06,251 --> 00:26:07,793 Da vidimo. 184 00:26:11,501 --> 00:26:12,834 Nazad! 185 00:26:16,751 --> 00:26:18,168 Stolica! 186 00:26:22,793 --> 00:26:24,126 Razvali vrata! 187 00:26:25,126 --> 00:26:26,751 To neće dugo trajati. 188 00:26:33,793 --> 00:26:36,293 Da vidimo možemo li pronaći izlaz odavde. 189 00:26:37,501 --> 00:26:39,543 Da, moglo bi uspjeti. 190 00:27:00,376 --> 00:27:02,126 Evo ga! Uhvatite ga! 191 00:27:10,876 --> 00:27:13,751 Rafill! Bože moj! 192 00:27:14,501 --> 00:27:16,043 - Jesi li dobro? - da 193 00:27:16,043 --> 00:27:19,126 - Gdje je Green Hornet? - Još je u podrumu. 194 00:27:19,126 --> 00:27:21,834 Auto je iza. Ključevi su unutra, uzmi ih. 195 00:27:21,834 --> 00:27:23,626 odlazi odavde i pozvati policiju. 196 00:27:37,043 --> 00:27:40,459 Pa, gospodine Stršljen! Da vidimo tko si ti zapravo. 197 00:28:05,501 --> 00:28:08,626 - Hvala ti, prijatelju. - Moram vam zahvaliti, vaša visosti. 198 00:28:11,876 --> 00:28:14,668 Policija. Bolje idi. 199 00:28:15,126 --> 00:28:19,251 visoko! 25.000 dolara, Još sam ti dužan! 200 00:28:19,918 --> 00:28:23,501 Zaboravite, Vaša Visosti. Zamislite to kao vjenčani dar. 201 00:28:23,501 --> 00:28:26,584 Zeleni stršljen je lijep prilično romantično. 202 00:29:15,876 --> 00:29:19,668 Jedinica 25, nastavite do do glavne ceste 1265. 203 00:29:19,668 --> 00:29:22,251 4059 je u tijeku. 204 00:29:27,043 --> 00:29:30,834 Jedinica 25, nastavite do do glavne ceste 1265. 205 00:29:30,834 --> 00:29:33,334 4059 je u tijeku. 206 00:29:33,334 --> 00:29:36,251 - Učinimo to onda! - Ne bismo trebali to učiniti, Bert. 207 00:29:36,251 --> 00:29:40,168 - Što ako jedinica 25 stigne prije nas? - Onda se nudimo kao pojačanje! 208 00:29:40,168 --> 00:29:41,793 Pritisnite cijev! 209 00:29:51,251 --> 00:29:53,751 4059 je u tijeku. 210 00:29:53,751 --> 00:29:56,751 - Imaš li adresu, Kato? - Glavna ulica 1265. 211 00:29:56,751 --> 00:29:59,709 Zatim odlazi. Možda je ovo ono što smo čekali. 212 00:30:37,834 --> 00:30:40,584 Hajde, uzmi stvari! 213 00:30:42,334 --> 00:30:45,751 To je previše riskantno, Bert. Silazim! 214 00:30:49,126 --> 00:30:52,543 - Ne želim se miješati. - Već si uključen. 215 00:30:52,543 --> 00:30:57,418 Do guše ste! Sad idi tamo i zgrabi sve. 216 00:31:08,376 --> 00:31:10,126 Hajde, idemo. 217 00:32:16,626 --> 00:32:18,126 Stani ili ću pucati! 218 00:32:27,418 --> 00:32:29,418 - Na koga ste pucali? - Za Green Hornet! 219 00:32:29,418 --> 00:32:30,543 Zeleni stršljen?! 220 00:32:30,543 --> 00:32:33,251 Da, uhvatio sam ga za rame, ali je pobjegao s autom. 221 00:32:33,251 --> 00:32:35,376 Moramo ovo prijaviti, ali brzo! 222 00:32:38,001 --> 00:32:42,251 Ovdje jedinica 25, zovemo iz glavne ulice 1265. 223 00:32:42,251 --> 00:32:47,001 Potukao se sa Zelenim stršljenom. Pobjegao s mjesta pljačke! 224 00:32:47,001 --> 00:32:50,543 Pogodio sam ga u lijevo rame, Nisam ga mogao spriječiti da pobjegne. 225 00:32:50,543 --> 00:32:54,043 - Jeste li ga uspjeli identificirati bez sumnje? - Bez ikakve sumnje. 226 00:32:57,668 --> 00:33:01,001 - Izgleda li loše? - da 227 00:33:02,126 --> 00:33:03,751 Morate se skinuti. 228 00:33:03,751 --> 00:33:06,209 U blizini je bolnica, ako trebate liječnika. 229 00:33:06,209 --> 00:33:09,251 bojim se da Neću se tako lako izvući. 230 00:33:09,251 --> 00:33:11,251 Uključi policijski radio. 231 00:33:12,626 --> 00:33:17,626 Jedinica 25 javlja da je Green Hornet Pogođen je u lijevo rame. 232 00:33:17,751 --> 00:33:21,001 Obavijestite sve bolnice i privatni liječnici. 233 00:33:21,001 --> 00:33:25,126 Svatko, ponavljam, svatko tko ga želi imati želi dobiti ranu, 234 00:33:25,126 --> 00:33:30,751 mora se zaustaviti. Upozorenje: Čovjek je naoružan i opasan. 235 00:33:30,751 --> 00:33:32,543 Idi kući, Kato. 236 00:33:41,751 --> 00:33:44,751 - Odličan posao, dečki! - Hvala svima. 237 00:33:44,751 --> 00:33:48,751 - Imaš li pojma što je htio ovdje? - Pretpostavljam uobičajeni broj 4059. 238 00:33:48,751 --> 00:33:51,376 Čini se da tu ima nečega Baš sam htjela! 239 00:33:51,376 --> 00:33:54,334 Obično ne odgovara u otrcanim draguljarnicama. 240 00:33:54,668 --> 00:33:58,251 - Pa, ovo je vjerojatno bila iznimka. - Mogu li nekako pomoći? 241 00:33:58,251 --> 00:34:03,001 Ne, hvala. Imamo sve pod kontrolom. Samo čekamo istražitelje. 242 00:34:04,876 --> 00:34:07,626 U REDU. vidimo se 243 00:34:23,251 --> 00:34:27,001 Izgleda jako loše. Doista vam treba liječnik! 244 00:34:27,918 --> 00:34:30,584 Do daljnjeg morat ćeš služiti, Kato. 245 00:34:39,751 --> 00:34:42,001 Bolje odgovori. 246 00:34:48,001 --> 00:34:51,376 - Status g. Reida. - Koliko je loše? 247 00:34:53,501 --> 00:34:56,376 Nema šanse. Odmah bi bio uhićen. 248 00:34:57,043 --> 00:35:00,668 Sredstva protiv bolova? Pa, mogu pokušati. 249 00:35:00,918 --> 00:35:03,001 Da, doći ću što je prije moguće. 250 00:35:09,668 --> 00:35:12,751 Pa to je to. Okreni gotovo. Na stanicu. 251 00:35:13,126 --> 00:35:17,251 Slušaj, Bert, to je bilo posljednji put večeras. 252 00:35:17,251 --> 00:35:19,001 Glupo derište! 253 00:35:19,001 --> 00:35:21,126 Zar ne shvaćaš koliko nam je sada dobro? 254 00:35:21,126 --> 00:35:24,709 - Svi misle da je Green Hornet kriv. - Dakle, trebao bih moći mirno spavati? 255 00:35:24,918 --> 00:35:30,543 - To je sranje, Bert. I ja također. - Zaboravi! Neće nas uhvatiti. 256 00:35:31,876 --> 00:35:34,293 Ti uopće ne znaš o čemu govorim. 257 00:35:35,251 --> 00:35:39,418 možda znaš, ali sada si ti uključen. 258 00:35:40,543 --> 00:35:42,459 Razumijemo li se? 259 00:35:51,501 --> 00:35:54,751 -Nema slatkiša, nema cvijeća? - Umjesto toga donio sam ti tablete protiv bolova. 260 00:35:54,751 --> 00:35:57,293 - Najjače što sam mogao naći. - Gost koji misli na sve! 261 00:35:57,293 --> 00:35:59,501 Pravi poklon za pravu priliku. 262 00:35:59,501 --> 00:36:01,376 Varate se, zar ne? 263 00:36:02,418 --> 00:36:07,334 Nikada nisam bio svjestan problema koji mala lopta može uzrokovati. 264 00:36:07,626 --> 00:36:09,501 Ne kao u vesternu! 265 00:36:09,501 --> 00:36:12,376 Žao mi je što sam vas upleo, ali ali bojala sam se madeža. 266 00:36:12,376 --> 00:36:14,251 Možda nije sve bilo uzalud, Frank. 267 00:36:14,251 --> 00:36:17,751 Kato, pokaži mu što smo našli na podu draguljarnice. kat za nakit. 268 00:36:22,126 --> 00:36:26,626 Policija... Jesam li bio u pravu sa svojim točno s mojom pretpostavkom... 269 00:36:26,626 --> 00:36:28,751 Nadao sam se da nije bilo tako. 270 00:36:28,751 --> 00:36:32,959 2000 poštenih policajaca, Frank. I to samo jedan ili dva loša. 271 00:36:33,918 --> 00:36:35,209 Kako ćeš se suočiti s tim? 272 00:36:35,209 --> 00:36:37,918 Prvo moram saznati Tko je vlasnik ovog gumba? 273 00:36:38,126 --> 00:36:41,459 Neće biti lako, ali nešto se mora učiniti. 274 00:36:44,001 --> 00:36:46,709 - Lopta mora izaći. - Kao? 275 00:36:46,709 --> 00:36:48,793 Da... kako? 276 00:36:49,251 --> 00:36:51,043 Ma kakva priča o nesreći što mi pada na pamet: 277 00:36:51,043 --> 00:36:54,584 Čak i urednik Sentinela odmah pada pod sumnju. 278 00:36:55,293 --> 00:36:58,376 Osim ako je nesreća događa pred mnogim svjedocima. 279 00:36:59,418 --> 00:37:00,626 Ponovi to. 280 00:37:00,626 --> 00:37:03,751 Rekao sam: Osim ako nesreća događa pred mnogim svjedocima. 281 00:37:03,751 --> 00:37:05,668 - Kako to? - Koliko je sati? 282 00:37:05,668 --> 00:37:08,376 5:10 ujutro. 283 00:37:08,376 --> 00:37:11,751 U roku od sat vremena redakcija "Centinela" će biti pomiješana. 284 00:37:11,751 --> 00:37:15,793 - O čemu ti pričaš? - Daj mi pola toga. 285 00:37:16,376 --> 00:37:19,501 - Ali to nije dobro. - Ne želim biti nokautiran. 286 00:37:19,501 --> 00:37:22,293 Željela bih dobro jutro svojim svjedocima Dobro jutro svima. 287 00:37:22,918 --> 00:37:25,126 Pa nadam se da znaš što radiš... 288 00:37:25,126 --> 00:37:27,709 OZLJEĐENI ZELENI Stršljen 289 00:37:34,126 --> 00:37:36,834 - Dobro jutro svima! - Dobro jutro, g. Reid. 290 00:37:37,168 --> 00:37:39,418 - Dobro jutro, Nick. - Sjajan editorijal! 291 00:37:39,418 --> 00:37:41,001 Hvala! Dobro jutro, Carsone. 292 00:37:41,001 --> 00:37:45,251 - Dobro jutro, dobro jutro... - Zdravo, šefe! Sjajan editorijal! 293 00:37:45,251 --> 00:37:48,626 Hvala, Mike. Mislio sam da će ti se svidjeti, da biste željeli 294 00:37:48,626 --> 00:37:51,043 Mislim da bi trebao nastaviti sutra. Vrati se na prvu stranicu. 295 00:37:51,043 --> 00:37:53,876 Treba pohvaliti Green Hornet za za iskorištavanje ovih upada! 296 00:37:53,876 --> 00:37:57,626 Nema dovoljno dokaza, Mike. Čak i Green Hornet ima pravo na dokaze. 297 00:37:57,626 --> 00:38:01,126 Koliko još? Uhvatili su ga u pokušaju bijega! 298 00:38:01,126 --> 00:38:02,834 Ne mrdaj! 299 00:38:07,501 --> 00:38:10,126 pokušaj ponovno i ti ćeš umrijeti! 300 00:38:10,126 --> 00:38:13,418 - Gdje je Britt Reid? - Što se ovdje događa? 301 00:38:15,376 --> 00:38:18,293 G. Reid, imam poruku za vas... od Green Hornet. 302 00:38:18,293 --> 00:38:20,209 – Hvala na uvodniku. 303 00:38:35,876 --> 00:38:38,918 VELIKI TERET KOŽA ULAZ 304 00:38:49,043 --> 00:38:50,251 Pozdrav, gospođice Case. 305 00:38:51,043 --> 00:38:54,168 - Što bi ovo trebalo biti? - Uobičajeno. 306 00:38:54,626 --> 00:38:58,043 - Izgubljen slučaj. - Vidimo se uskoro, Doc. 307 00:38:58,376 --> 00:39:00,751 -Kako se osjećate? - Najbolji. 308 00:39:00,751 --> 00:39:04,334 Prvo ću pogledati popodnevno izdanje a onda ćemo na posao, u redu? 309 00:39:12,126 --> 00:39:17,918 Mitchell Warehouse Company danas primio veliku pošiljku vrijednih krzna... 310 00:39:18,251 --> 00:39:20,626 Što to radi na prvoj stranici? 311 00:39:20,626 --> 00:39:24,293 Pripada najviše kraju odjeljka D, ako mora biti na listu. 312 00:39:24,626 --> 00:39:26,126 - Pa, dobro... - Pa, što? 313 00:39:26,126 --> 00:39:29,876 Bio je to Mike, inzistirao je, pa bi se pojavio na prvoj stranici. 314 00:39:29,876 --> 00:39:32,251 Rekao je da ima vrlo dobar razlog za to. 315 00:39:32,251 --> 00:39:37,751 Znaš Mikea. imao a onda je nestalo. 316 00:39:37,751 --> 00:39:41,751 Vrijedna krzna... Hajde, telefon. Vidi možeš li ga locirati. 317 00:39:41,751 --> 00:39:44,876 Probala sam već, nema ni u jednoj sa svojih uobičajenih mjesta. 318 00:39:44,876 --> 00:39:48,376 U redu, donesi stvari u ured. Nastavljamo sutra. 319 00:39:48,709 --> 00:39:51,376 - Laku noć. - Dobra večer i hvala vam, gospođice Case. 320 00:40:03,626 --> 00:40:06,959 Posredovanje? Stavi me 555-6789, molim. 321 00:40:12,876 --> 00:40:14,251 Scanlon. 322 00:40:14,668 --> 00:40:17,751 - Zdravo, Britt. kako je - Malo. 323 00:40:17,751 --> 00:40:20,126 Jeste li već razmišljali o gumbu? 324 00:40:20,126 --> 00:40:23,251 Tijekom današnjeg očevida trgovački distrikt zapovjednik postaje 325 00:40:23,251 --> 00:40:25,668 časniku za Na uniformi nedostaje gumb. 326 00:40:25,668 --> 00:40:28,168 - Možda imamo trag. - Kako se zoveš? 327 00:40:28,168 --> 00:40:31,251 On je došljak. Dixon. James Dixon. 328 00:40:31,251 --> 00:40:35,793 On pripada noćnoj patroli, jedinica 36. Partner mu je veteran, Bert Clark. 329 00:40:35,793 --> 00:40:39,001 - OK. Hvala, Frank. - Reide, čekaj malo. što namjeravaš 330 00:40:39,001 --> 00:40:41,251 Mike Axford je jedini da nešto smjera. 331 00:40:41,251 --> 00:40:44,668 Čini se da želi postaviti malu zamku za Greena Stršljen mala zamka. 332 00:40:44,668 --> 00:40:46,918 Ne shvaćate da imate posla s par policajaca, 333 00:40:46,918 --> 00:40:49,751 da ne bi bježali od ubojstva, da svoje spletke drži u tajnosti. 334 00:40:49,751 --> 00:40:52,543 - Da, ali ne možeš li to zaustaviti? - Ne mogu ga naći. 335 00:40:52,543 --> 00:40:54,376 Barem ne od tada iz ove bolnice... 336 00:40:54,376 --> 00:40:56,084 Reide, nisi u formi... 337 00:41:38,001 --> 00:41:40,876 Ne možete tek tako ući u policijsku postaju i pokupi ga. 338 00:41:40,876 --> 00:41:43,126 Ne. Ali reći ću ti tko može. 339 00:41:43,126 --> 00:41:44,584 Zeleni stršljen! 340 00:42:02,126 --> 00:42:05,626 Ne zaboravite izgledati da nekome pomažemo u bijegu. 341 00:42:06,876 --> 00:42:08,834 da vidimo, što smo našli. 342 00:43:25,459 --> 00:43:26,834 Eto, Kato! 343 00:43:28,751 --> 00:43:31,834 Unaprijedi ga. trebali bi izgledaj dobro... 344 00:43:40,168 --> 00:43:42,668 Provjerite! Auto Green Hornetsa! 345 00:43:43,543 --> 00:43:45,918 - Što to radiš? - Pozivam pojačanje. Takav je red. 346 00:43:45,918 --> 00:43:49,501 Naredba?! Znaš li što se događa ako uhvatimo Zeleni stršljen sam? 347 00:43:49,501 --> 00:43:52,876 - Promaknuća i više novca - Misliš li samo na novac? 348 00:43:52,876 --> 00:43:54,334 Naravno, dušo! 349 00:43:54,334 --> 00:43:57,543 Sve što mogu dobiti Na sve zamislive načine! 350 00:43:57,543 --> 00:43:59,459 Sad mu je za petama! 351 00:44:17,126 --> 00:44:18,918 Izađi, ruke gore! 352 00:44:26,376 --> 00:44:27,793 Mislio sam da si ozlijeđen! 353 00:44:27,793 --> 00:44:29,876 A ja sam mislio da jesi pošten policajac 354 00:44:29,876 --> 00:44:33,168 - Ne znam o čemu pričaš! - Onda ću ti objasniti. 355 00:44:33,168 --> 00:44:35,626 Pojavljivali ste se u pljačkama a ti si uzeo plijen. 356 00:44:35,626 --> 00:44:38,043 - Nitko mi to ne može dokazati! - Znam. 357 00:44:38,043 --> 00:44:41,793 Mali izgubljeni gumb pronađen u pronađen na mjestu pljačke. 358 00:44:41,793 --> 00:44:43,876 je upućen tužitelju anonimno. 359 00:44:43,876 --> 00:44:46,043 - Imate li dugme? - Tiho! To ništa ne dokazuje! 360 00:44:46,043 --> 00:44:49,126 možda... Želite li riskirati? 361 00:44:49,126 --> 00:44:51,626 - Što želite od nas? - Prestani to raditi. 362 00:44:51,626 --> 00:44:55,126 Barem dok svi ne saznaju taj Green Hornet nema ništa s tim. 363 00:44:55,126 --> 00:45:00,334 - Što ako odbijemo? - Samo probaj, Clark. probajte... 364 00:45:18,126 --> 00:45:21,293 - Misliš li da će ih to zaustaviti? - Nadam se. 365 00:45:21,293 --> 00:45:26,126 Barem dovoljno dugo da zagrizu mamac koje je Mike stavio na plahtu. 366 00:46:01,668 --> 00:46:03,501 Jedinica 48! 367 00:46:03,501 --> 00:46:09,001 Skladište na 365 Ashland. 4059 je u tijeku. 368 00:46:09,001 --> 00:46:13,126 - Evo nas. - Jesu li poludjeli? Zeleni stršljen nas ubija! 369 00:46:13,126 --> 00:46:18,418 Zvao nas je ribice, Bubi. Imao je pravo. Ovaj put je drugačije. 370 00:46:18,418 --> 00:46:22,209 Bilo je u novinama. Skladište je puno vrijednih krzna! 371 00:46:22,209 --> 00:46:24,376 Pusti me, Bert! 372 00:46:26,168 --> 00:46:28,209 Možda ste u pravu. 373 00:46:29,043 --> 00:46:32,751 Pa, pretpostavimo da je ovo posljednji put. 374 00:46:32,751 --> 00:46:35,626 Najveći broj, ali posljednji put. 375 00:47:31,126 --> 00:47:33,626 Evo ga. Baš kao i novine novine su rekle! 376 00:47:33,626 --> 00:47:35,084 Preuzmi! 377 00:47:53,168 --> 00:47:56,209 Hajde, siđi odande! Mi smo policija! 378 00:47:56,543 --> 00:47:58,001 Što ćemo sad? 379 00:47:58,418 --> 00:48:01,584 Zovite auto 48! reci im to Imamo lopova u džepu! 380 00:48:01,584 --> 00:48:03,376 Ali on se fotografirao! 381 00:48:03,376 --> 00:48:07,376 Kad jednom dođu ovamo, neće ni moći Nećete moći govoriti niti pokazivati fotografije. 382 00:48:07,376 --> 00:48:08,876 Hajde, izlazi van! 383 00:48:12,751 --> 00:48:15,376 Vrati se u auto. Ući ću sam. 384 00:48:15,376 --> 00:48:17,959 Tamo ih je dvoje. I obojica imaju oružje. 385 00:48:17,959 --> 00:48:20,251 Idem tamo a ti dolaziš s one strane. 386 00:48:20,251 --> 00:48:22,834 - Jesi li sigurna da si dobro? - Vrlo sam dobro! 387 00:51:03,251 --> 00:51:04,251 hvala ti puno 388 00:51:04,251 --> 00:51:07,084 G. Reid želi izraziti svoje žaljenje za ovo, 389 00:51:07,084 --> 00:51:09,251 koji ovome neće moći prisustvovati današnji događaj. 390 00:51:09,251 --> 00:51:14,209 Ali valjak u novinarskom poslu Nije valcer! 391 00:51:15,501 --> 00:51:16,626 Vrlo dobro. 392 00:51:16,626 --> 00:51:23,459 Također se želi zahvaliti Thornton Richardsonu iz galerija Richardson, 393 00:51:23,459 --> 00:51:27,209 bez čijeg je vodstva ova izložba ne bi bilo moguće. 394 00:51:29,168 --> 00:51:32,418 Rembrandt, Degas, Picasso, Ruwoldt. 395 00:51:32,626 --> 00:51:35,334 Imena sadašnjosti i iz proslosti... 396 00:51:36,751 --> 00:51:40,876 Imena sadašnjosti i prošlosti koji su nam ostavili neprocjenjivo nasljeđe. 397 00:51:40,876 --> 00:51:42,793 Slike iz nacionalnih muzeja... 398 00:51:42,793 --> 00:51:46,001 Poznate galerije posuđene od kolekcionari na posudbu. 399 00:51:46,001 --> 00:51:49,709 Podigni ruke, uza zid s tobom! hajde 400 00:51:50,043 --> 00:51:53,709 Dobro dečki, idemo! Oprezno s TV kamerama! 401 00:52:01,751 --> 00:52:03,459 Odvedi me u policiju, brzo! 402 00:53:06,168 --> 00:53:07,876 Provjerite skener. 403 00:53:16,251 --> 00:53:19,084 - Provjerite! - Pištolj Hornet. 404 00:53:22,043 --> 00:53:23,084 Provjerite. 405 00:53:24,376 --> 00:53:26,126 Ubod stršljena... 406 00:53:28,959 --> 00:53:31,584 Provjerite. Hajde, Kato. 407 00:53:56,001 --> 00:53:59,668 Ne riskiramo li malo? Mora biti netko na dužnosti u bolnici. 408 00:53:59,668 --> 00:54:02,043 Bez ikakve sumnje. a mi moramo prevladati ga. 409 00:54:02,043 --> 00:54:04,376 Vjerojatno se nadate da zatvorenik natjerati ga da progovori. 410 00:54:04,376 --> 00:54:06,543 Ne želi razgovarati s policijom. 411 00:54:06,793 --> 00:54:10,334 Ali možda Green Hornet može ga uvjeriti da učini pravu stvar. 412 00:54:46,376 --> 00:54:48,043 Stavi ga u krevet. 413 00:54:52,251 --> 00:54:53,709 hvala ti puno 414 00:56:07,543 --> 00:56:09,876 Oprosti, prijatelju. Tamo nitko ne može ući. 415 00:56:46,501 --> 00:56:50,293 - Što se dogodilo? - Prekasno. Uhvatili su ga laserom. 416 00:56:52,668 --> 00:56:55,876 - Jeste li primijetili nešto neobično? - Ne, ništa. 417 00:56:56,501 --> 00:56:57,793 Baci pogled. 418 00:57:04,126 --> 00:57:06,918 Slijedimo to, Kato. U tišini, bez svjetla. 419 00:57:06,918 --> 00:57:10,043 Nadam se da nećeš žuriti na aerodrom uhvatiti let. 420 00:57:47,293 --> 00:57:52,626 Moj dobar prijatelj i susponzor, Thornton Richardson. On stoji iza svega ovoga. 421 00:57:54,501 --> 00:57:57,084 - Kako je bilo? - Dobro, šefe! 422 00:57:57,376 --> 00:58:01,209 - Jesu li te pratili? - Gluposti, otišao sam prije nego što su shvatili. 423 00:58:01,418 --> 00:58:05,168 Bolje spriječiti. Provjerite je li sve jasno. 424 00:58:14,751 --> 00:58:16,834 Nitko ne odgovara na Reidov poziv. 425 00:58:26,376 --> 00:58:27,959 Pazi da nitko ne dođe. 426 00:58:33,376 --> 00:58:35,751 Što radiš ovdje? Što želite od nas? 427 00:58:35,751 --> 00:58:38,418 Odjednom sam se zainteresirao za umjetnost. 428 00:58:38,418 --> 00:58:40,543 Kao da ćeš smetati kupiti nešto. 429 00:58:40,543 --> 00:58:45,251 - Ne planiram kupovati. - Pa ako hoćeš nešto ukrasti, posluži se. 430 00:58:45,251 --> 00:58:47,501 Podcjenjuješ me, Richardsone. 431 00:58:47,501 --> 00:58:50,168 Došao sam uzeti komad torte. 432 00:58:50,168 --> 00:58:52,376 Bojim se da ne razumijem baš najbolje... 433 00:58:52,376 --> 00:58:55,584 Remek djela vrijedna milijun i pol dolara... 434 00:58:55,584 --> 00:58:59,626 Trenutno po sniženoj cijeni od milijun na tržištu. 435 00:59:00,251 --> 00:59:02,626 jesi li otišao u Reidov stan danas poslijepodne? 436 00:59:02,626 --> 00:59:05,251 - Moguće. - I mi ćemo ti ukrasti sliku? 437 00:59:05,251 --> 00:59:06,793 Da, zato sam ovdje. 438 00:59:06,793 --> 00:59:09,126 Zar mislite da smo toliko glupi sakriti ih ovdje? 439 00:59:09,126 --> 00:59:12,959 - Samo želim svoj dio. - Smiješno... 440 00:59:14,626 --> 00:59:18,001 Predugo sam ovo planirao jednostavno ga pokloniti. 441 00:59:18,001 --> 00:59:20,001 Želim samo pola. 442 00:59:21,168 --> 00:59:23,376 Vidite li ovaj prazan okvir? 443 00:59:24,293 --> 00:59:29,001 Uskoro će sadržavati Rembrandta procijenjen na milijun dolara. 444 00:59:29,251 --> 00:59:30,959 Ako Reid plati! 445 00:59:31,751 --> 00:59:33,293 On će to učiniti. 446 00:59:33,293 --> 00:59:37,459 Pripremio sam svaki korak. Sve se događa točno onako kako je planirano. 447 00:59:37,876 --> 00:59:41,126 Svi koraci osim jednog: Sada imate partnera. 448 00:59:41,126 --> 00:59:43,084 Što ako odbijem? 449 00:59:43,209 --> 00:59:48,334 Tada će vaša fotografija visjeti u okviru obješen na okvir, uključujući i žalobni cvijet. 450 00:59:49,543 --> 00:59:51,209 Javit ću se... 451 00:59:52,293 --> 00:59:54,334 ...čim Reid plati. 452 01:00:03,751 --> 01:00:07,126 - Što ćeš učiniti s tim? - Ne plaši me. 453 01:00:07,376 --> 01:00:08,668 Još ga nitko nije mogao pobijediti... 454 01:00:08,668 --> 01:00:11,959 Ali do sada nitko nije koristio a upotrijebio lasersku zraku protiv njega. 455 01:00:12,459 --> 01:00:15,876 Ako smeta, vaš portret će visjeti u okviru. 456 01:00:17,126 --> 01:00:19,043 Baterija za žaljenje uključena. 457 01:00:22,251 --> 01:00:25,043 - Ja sam Britt Reid. - Dobra večer, g. Reid. 458 01:00:25,043 --> 01:00:28,043 Tvoj prijatelj opet govori. Imate li novaca? 459 01:00:28,043 --> 01:00:31,626 Ne još. Potrebno je neko vrijeme podići milijun u gotovini. 460 01:00:31,626 --> 01:00:37,751 Nemaš još puno vremena. Dajem vam vremena do sutra u 22 sata. 461 01:00:37,876 --> 01:00:40,168 - Slušaj... - Ne, slušajte, g. Reid. 462 01:00:40,376 --> 01:00:42,251 Nemoj me zabavljati. 463 01:00:42,251 --> 01:00:46,959 Donesite novac sutra u svoj ured ili će slike osjetiti laser. 464 01:00:47,168 --> 01:00:48,501 i... 465 01:00:49,376 --> 01:00:52,126 Povedite gospođicu Case sa sobom. 466 01:00:55,668 --> 01:01:00,251 - Gospođice Case, kakve ona veze ima s tim? - Ona će sve isporučiti. 467 01:01:00,918 --> 01:01:04,501 Samo da se uvjerim da nas ne varaš. 468 01:01:06,501 --> 01:01:11,126 - Trenutak. - Sutra, u 22 sata. 469 01:01:20,168 --> 01:01:23,251 - Jeste li me zvali, g. Reid? - Tako je, doktore. Sjednite. 470 01:01:23,251 --> 01:01:24,376 hvala ti puno 471 01:01:27,168 --> 01:01:31,293 Htio bih vam postaviti pitanje u vezi našeg jučerašnjeg naslova. 472 01:01:31,293 --> 01:01:34,626 Što biste savjetovali kao savjetnik? savjetnik "Sentinela", 473 01:01:34,626 --> 01:01:38,209 Ako se želite zaštititi od a laserska zraka? 474 01:01:38,543 --> 01:01:41,751 Pa, koliko ja znam, nema zaštitne mjere. 475 01:01:41,751 --> 01:01:46,834 Laseri koncentriraju volumen količina topline koja... Čekaj... 476 01:01:47,001 --> 01:01:50,876 Postoji supertajna tekućina koji se nekada koristio za toplinske štitove 477 01:01:50,876 --> 01:01:54,751 naše svemirske kapsule za ponovni ulazak u Zemljinoj atmosferi. 478 01:01:54,751 --> 01:01:56,626 Proizvodi ga tvrtka lokalni. 479 01:01:56,626 --> 01:01:59,834 - Znate li tvrtku? - Ne, gospodine, ali mogu saznati. 480 01:01:59,834 --> 01:02:01,376 - Učini to. - Da gospodine. 481 01:02:10,376 --> 01:02:11,709 Evo ga, Britt. 482 01:02:11,709 --> 01:02:14,001 Morao sam puno lagati da to dobijem. da ga dobijem. Nadam se da radi. 483 01:02:14,001 --> 01:02:15,876 Hvala, Frank. Nadajmo se. 484 01:02:19,876 --> 01:02:23,543 Ravnomjerno ga poprskajte po "Crnoj ljepotici". Ako je mjesto slobodno, gotovi smo. 485 01:02:23,543 --> 01:02:26,126 U svakom slučaju, imamo samo samo 30 do 40 sekundi. 486 01:02:26,126 --> 01:02:29,459 -Hoće li biti dovoljno? - Morat će biti dovoljno. 487 01:02:38,376 --> 01:02:42,418 Milijun dolara u gotovini. Nisam mislio da ću to vidjeti! 488 01:02:42,418 --> 01:02:45,668 A još manje ih dostaviti. Uvijek ostani miran. 489 01:02:45,668 --> 01:02:47,668 učini to prvi 490 01:02:49,376 --> 01:02:52,876 Ovdje je vaš uređaj za praćenje. Dobro ga sakrij. 491 01:02:56,543 --> 01:02:58,418 Nećemo imati kontakt očima. 492 01:02:58,418 --> 01:03:00,751 Što god radiš, nemoj ga izgubiti. 493 01:03:00,751 --> 01:03:04,001 Pa, tek nakon 10. Pitam se što ih sprječava. 494 01:03:08,876 --> 01:03:12,626 - Ja sam Britt Reid. - Ovo je plan, g. Reid: 495 01:03:12,626 --> 01:03:16,043 Za pet minuta staje taksi ispred redakcije Sentinela. 496 01:03:16,043 --> 01:03:20,543 Gospođica Case će doći. Taksist slijedi naše upute. 497 01:03:20,543 --> 01:03:25,793 - Neće pretrpjeti nikakvu štetu? - Ne želimo mrtve, ali ako treba... 498 01:04:20,043 --> 01:04:21,418 Zaustavili ste se. 499 01:04:21,418 --> 01:04:25,293 Imamo 8-0 na ljestvici, manje od 200 metara. 500 01:04:31,376 --> 01:04:33,876 Vrijeme je za promjenu automobila, gospođice Case. 501 01:04:42,793 --> 01:04:47,751 - Nešto se dogodilo s odašiljačem. - Oprostite, ja preuzimam odavde. 502 01:04:47,751 --> 01:04:50,334 Ostanite ovdje i uvjerite se da nas nitko ne prati. 503 01:04:59,751 --> 01:05:01,293 Hajde, ulazi unutra! 504 01:05:10,626 --> 01:05:12,668 Aktiviraj skener, Kato. 505 01:05:33,793 --> 01:05:37,168 Promijenili su auto. Slijedili smo ga do Richardsona. 506 01:05:37,168 --> 01:05:41,293 Oni su pola milje ispred nas. Slijedite ih, ali ne približavajte se previše. 507 01:05:41,293 --> 01:05:43,084 Samo mir i tišina. 508 01:05:58,793 --> 01:06:03,876 Green Hornet prati Stevea. Ponavljam, Green Hornet prati Stevea. 509 01:06:05,168 --> 01:06:09,751 - Čuješ li me? - Razumijem. Mi ćemo se pobrinuti za to. 510 01:06:11,459 --> 01:06:15,251 Tko to kaže? Pripremite lasersku zraku. 511 01:06:36,876 --> 01:06:39,001 Spustio se niz bazen starog kanala uzduž bazena starog kanala, Kato. 512 01:06:39,001 --> 01:06:41,543 Ovaj tunel vodi do crpne stanice. 513 01:06:42,001 --> 01:06:44,709 Nije ostalo puno mjesta, kako biste izbjegli lasersku zraku. 514 01:06:53,793 --> 01:06:55,584 Pazi da Steve to ne učini gorjeti u plamenu. 515 01:06:55,584 --> 01:06:59,418 Ima milijun dolara kod sebe, Imam planove za to... 516 01:07:25,459 --> 01:07:28,668 - Trebamo li ispaliti projektil? - Ne s Caseyjem na liniji vatre! 517 01:07:38,876 --> 01:07:43,334 - Auto s prednjim svjetlima. - To je Steve, pusti ga da prođe. 518 01:07:59,876 --> 01:08:01,876 Dobrodošli, gospođice Case. 519 01:08:02,918 --> 01:08:04,418 Hvala, gospodine. 520 01:08:06,751 --> 01:08:08,459 Još jedan auto! 521 01:08:14,626 --> 01:08:17,709 Stršljen ovdje. Vrijeme je za najljepše pozdrave! 522 01:08:24,876 --> 01:08:28,001 - Koriste lasersku zraku protiv nas! - I ja to shvaćam! 523 01:08:29,293 --> 01:08:32,876 - Dolaze po nas! - Puna snaga! 524 01:08:39,376 --> 01:08:43,084 - Ne mogu pratiti. - Ne smijemo usporiti. Samo tako nastavi! 525 01:09:26,293 --> 01:09:28,001 Richardsone, budi oprezan! 526 01:09:36,251 --> 01:09:38,709 Bogu hvala nitko me neće naći. 527 01:09:39,043 --> 01:09:42,043 Polako, ostani smiren i... 528 01:09:44,168 --> 01:09:46,293 Doviđenja, g. Thompson. 529 01:09:47,376 --> 01:09:52,001 - Nema puno smisla. - Možda i jest. Možda i ne. 530 01:09:52,668 --> 01:09:55,793 Premotajte vrpcu i svirajte sporije. 531 01:10:11,168 --> 01:10:14,626 - Sada imamo trag. - Ali nitko ništa ne govori! 532 01:10:14,626 --> 01:10:18,418 Da, glasački disk. Počnimo ispočetka. 533 01:11:56,709 --> 01:11:57,918 Lutati! 534 01:11:58,501 --> 01:12:01,376 Ja sam Zeleni stršljen! Želim razgovarati s tobom! 535 01:12:01,376 --> 01:12:03,126 Ne čavrljam s tobom! 536 01:12:33,126 --> 01:12:36,251 - Što ćemo sada? - Odvezli smo ga u bolnicu. 537 01:12:37,793 --> 01:12:42,543 Negdje na brodu ima droge vrijedan dva milijuna dolara. 538 01:12:43,001 --> 01:12:45,626 I on je jedini koji zna skrovište. 539 01:12:48,501 --> 01:12:52,209 - Vrijednosti i dalje izgledaju normalno. - Ali dr. Thomas! 540 01:12:53,126 --> 01:12:55,126 Mogu li razgovarati s njim Glavni liječnik? 541 01:12:55,126 --> 01:12:56,709 to sam ja 542 01:12:57,751 --> 01:13:00,251 Imam nekoga ovdje kome treba pomoć. 543 01:13:01,543 --> 01:13:07,501 Znaš, mislio sam da su te izmislili Netko te je izmislio... U šali. 544 01:13:07,501 --> 01:13:11,043 - Ti si Zeleni stršljen. - Ali ne šalim se, doktore. 545 01:13:20,126 --> 01:13:23,876 - Što mu se dogodilo? - Pao je. Hoće li preživjeti? 546 01:13:24,293 --> 01:13:26,668 Ne znam, čini mi se kao potres mozga 547 01:13:26,668 --> 01:13:29,501 Gospođica Christie, medicinska sestra Hvala što me vidite na AandE. 548 01:13:29,501 --> 01:13:31,834 I pozvati policiju. 549 01:13:32,251 --> 01:13:36,709 Njegovo ime je Gus Wander. sigurna sam da policija to želi znati. 550 01:13:42,668 --> 01:13:43,793 Policija! 551 01:13:55,001 --> 01:13:59,084 Specijalitet kuće. Pada poput baršuna. 552 01:14:01,543 --> 01:14:05,209 - Samo naprijed, vi ste moji gosti. - Tko vam nabavlja materijal? 553 01:14:05,626 --> 01:14:09,043 - Samo na televiziji. - Tko vam daje materijal? 554 01:14:09,293 --> 01:14:12,793 - Hoćeš da mi odrube glavu? - Mogu te zaštititi od njih. 555 01:14:12,793 --> 01:14:15,251 Ali nitko te ne može zaštititi od mene 556 01:14:15,251 --> 01:14:17,376 - Kakve sam sreće! - Tkanina! 557 01:14:17,626 --> 01:14:19,459 Zovu me. 558 01:14:20,001 --> 01:14:21,918 Kako znaju kada ti treba Trebate li zalihe? 559 01:14:21,918 --> 01:14:24,251 Pa ne. moram preuzeti i platiti isporuke. 560 01:14:24,251 --> 01:14:27,334 - Kada ćeš nastaviti? - Pa, to vam ne govore. 561 01:14:27,334 --> 01:14:28,918 - Kada? - Sutra. 562 01:14:28,918 --> 01:14:30,209 - Gdje? - Na nekoliko mjesta. 563 01:14:30,209 --> 01:14:32,501 U koliko sati zovu pozivaju li na to? 564 01:14:33,751 --> 01:14:35,376 U tri. 565 01:14:36,293 --> 01:14:39,834 Ne glumi heroja, prijatelju. 566 01:14:40,751 --> 01:14:43,834 Ne brini, jesam rođena kukavica. 567 01:15:00,168 --> 01:15:04,501 Uskoro ćemo postići unosan dogovor a ti gledaš "Batmana"! 568 01:15:05,876 --> 01:15:07,793 Vjerojatno će to biti Wander. 569 01:15:08,293 --> 01:15:11,084 Onda bolje pogledaj, glupane! 570 01:15:17,918 --> 01:15:20,793 - Lutati? - Ne, Wolfe. Pusti me unutra. 571 01:15:26,876 --> 01:15:29,501 - Gdje je Wander? - To ja tebe pitam! 572 01:15:29,501 --> 01:15:34,376 Trebao je stići prije pola sata. Trebao je stići prije pola sata. Jeste li zvali? 573 01:15:34,876 --> 01:15:37,543 Ne, nije zvao... 574 01:15:37,543 --> 01:15:40,793 Prekidamo ovaj program za udarne vijesti. 575 01:15:40,793 --> 01:15:42,751 Prije nekoliko trenutaka, Green Hornet 576 01:15:42,751 --> 01:15:45,793 teško ozlijeđen muškarac Bolnica Clayburn. 577 01:15:45,793 --> 01:15:49,251 Identificiran je kao beskućnik. Gus Wander. 578 01:15:49,251 --> 01:15:52,543 Wander je u dubokoj komi i pod policijskom je zaštitom. 579 01:15:52,543 --> 01:15:55,376 Zeleni stršljen nije bio, Ponavljam, nije zarobljen. 580 01:15:55,376 --> 01:15:57,709 Više informacija čim saznamo više... 581 01:16:02,918 --> 01:16:04,584 Dovedi mi Wandera. 582 01:16:09,876 --> 01:16:12,334 Kato? Britt! 583 01:16:12,334 --> 01:16:15,418 Čuo sam policijski izvještaj u autu u autu. Gdje si pokupio Wandera? 584 01:16:15,418 --> 01:16:17,584 Zadnje što sam znao, Samo što je bio izvan zemlje. 585 01:16:17,584 --> 01:16:20,001 Dalekoistočni ured "Sentinela" skrenuo mi pozornost na njega. 586 01:16:20,001 --> 01:16:24,043 Otkrili su da je droga vrijedna dva milijuna dolara Šalju se iz Hong Konga u SAD. 587 01:16:24,043 --> 01:16:27,626 - I Wander je bio u njemu? - Do vrata. 588 01:16:27,626 --> 01:16:30,793 Plovio je kao običan mornar na teretnjaku "Sally Bell". 589 01:16:30,793 --> 01:16:33,168 Zašto nisi ništa rekao? Ja bih ga uhitio. 590 01:16:33,168 --> 01:16:35,168 Jer "Sally Bell" nije ga dobio. 591 01:16:35,168 --> 01:16:38,126 Uhvatio me tajfun, svi su se iskrcali. 592 01:16:38,126 --> 01:16:41,043 Prikupljeno je za oporavak, To je trenutno stanje stvari. 593 01:16:41,293 --> 01:16:43,793 Dakle, anestetici moraju i dalje biti na brodu. 594 01:16:43,793 --> 01:16:46,543 Točno. Ali postoji tisuću mjesta za skrivanje. 595 01:16:46,543 --> 01:16:50,084 Wander je jedini koji zna gdje su Ako preživi. 596 01:16:50,209 --> 01:16:52,084 Ja ću učiniti što god je u mojoj ruci. 597 01:16:52,668 --> 01:16:55,251 - Evo broja bolnice. - Puno vam hvala. 598 01:17:03,751 --> 01:17:06,376 Zdravo, ja sam okružni tužitelj. 599 01:17:06,376 --> 01:17:09,459 Stavite me s policajcem koji gleda Gusa Wandera. 600 01:17:09,751 --> 01:17:10,959 Da gospodine. 601 01:17:12,209 --> 01:17:14,668 Da gospodine, ja sam policajac Carmichael. 602 01:17:14,876 --> 01:17:17,626 možete li saznati ako se Gus Wander može prevesti? 603 01:17:17,626 --> 01:17:20,793 - Morat ću pitati doktora Thomasa. - Nazvat ću je. 604 01:17:30,751 --> 01:17:33,001 Dr. Thomas ne odgovara, gospodine. 605 01:17:34,001 --> 01:17:36,126 Ići ću je vidjeti a ja ću ga pitati. 606 01:17:37,376 --> 01:17:39,084 Dođi ovamo, draga. 607 01:17:41,543 --> 01:17:43,543 nešto se događa, ne znam... 608 01:17:44,126 --> 01:17:46,501 Nemoj povrijediti djevojku, ili neću ići s tobom. 609 01:17:46,501 --> 01:17:48,918 - Vidjet ćemo! - Ozbiljan sam! 610 01:17:48,918 --> 01:17:51,793 I ako želiš da čovjek živi, trebaš me 611 01:17:54,001 --> 01:17:56,626 Možda si u pravu. ostavit ću te na miru. 612 01:17:56,626 --> 01:17:58,876 Odvedimo ovo dvoje odavde! 613 01:18:05,501 --> 01:18:09,668 Posredovanje? Posredovanje, tj hitan slučaj. Stavi me s policijom. 614 01:18:11,626 --> 01:18:13,751 Naredniče, ovo je Ovdje okružni tužitelj. 615 01:18:13,751 --> 01:18:17,293 Pošaljite što prije neke jedinice u bolnicu Clayburn što je prije moguće. 616 01:18:18,126 --> 01:18:21,001 - S prometom... - Da... 617 01:18:21,001 --> 01:18:24,668 Dogodila se pljačka i otmica. pa... 618 01:18:25,251 --> 01:18:27,001 bolje da dobijem odmah na putu. 619 01:18:27,001 --> 01:18:29,418 Zašto, Frank? Za prikupljanje pokupiti komadiće? 620 01:18:29,418 --> 01:18:31,043 I što mi radimo? 621 01:18:32,043 --> 01:18:35,584 Pa prvo moramo saznati tko stoji iza ovakvog Wandera, 622 01:18:35,584 --> 01:18:39,918 zadati takav udarac. dva milijuna dolara u drogi, poprilično novca. 623 01:19:00,918 --> 01:19:04,959 Vrlo dobro, doktore. Odloži torbu. 624 01:19:05,126 --> 01:19:08,126 Jer? On je u komi. 625 01:19:09,376 --> 01:19:13,834 Zatim ga izvadite. Želim da razgovaraš. 626 01:19:14,793 --> 01:19:16,626 Sada, doktore! 627 01:19:22,001 --> 01:19:23,459 Odgovor. 628 01:19:27,626 --> 01:19:30,376 -Tko je tamo? -Zeleni stršljen. 629 01:19:30,376 --> 01:19:32,584 Imam prijedlog za Seldena. 630 01:19:35,626 --> 01:19:37,584 Pa, reci mu da može doći. 631 01:19:38,751 --> 01:19:40,251 Idi gore. 632 01:20:05,168 --> 01:20:08,459 Je li to način da se pozdravi a ovakav budući poslovni partner? 633 01:20:19,126 --> 01:20:24,126 - Što si ti, nekakav mađioničar? - Ni blizu, Seldene. 634 01:20:24,626 --> 01:20:27,251 Postoji viličar koji vodi do ove biljke. 635 01:20:27,251 --> 01:20:30,584 Vrata su bila zatvorena, ali ne previše dobro. 636 01:20:30,793 --> 01:20:34,584 - Prijeđimo na stvar. - Kakvu vrstu posla imamo? 637 01:20:35,376 --> 01:20:39,209 Jedan s formatom: dva milijuna dolara u narkoticima. 638 01:20:39,501 --> 01:20:42,709 Mi smo pogrešna osoba za kontakt za ovo, g. Stršljen. 639 01:20:43,543 --> 01:20:47,293 Onda vjerojatno imate samo jedan očinski interes za Gusa Wandera. 640 01:20:47,543 --> 01:20:50,751 - Kako ste, doktore? - Ne baš dobro. 641 01:20:51,876 --> 01:20:56,251 - Onda je potpuno na meni. - Što ti misliš? 642 01:20:56,251 --> 01:20:59,418 Wander je jedini koji zna gdje je teret. 643 01:20:59,418 --> 01:21:02,584 Znam približnu lokaciju. To je više nego što znate. 644 01:21:03,876 --> 01:21:05,793 Ali ako te ne zanima... 645 01:21:07,376 --> 01:21:10,834 u redu Vi ste glavni. 646 01:21:11,126 --> 01:21:12,543 Kako želimo nastaviti? 647 01:21:12,543 --> 01:21:14,751 Dovest ćemo Wandu blizu tkanine. 648 01:21:14,751 --> 01:21:17,376 Možda će nam liječnik pomoći. To štedi puno vremena. 649 01:21:17,376 --> 01:21:20,126 - A ti me slijedi. - Pa... 650 01:21:20,126 --> 01:21:22,126 Uzmi Wandera i gospođu doktoricu do auta. 651 01:21:22,126 --> 01:21:24,918 Trenutak. Razdvojit ćemo ih. 652 01:21:24,918 --> 01:21:28,168 Svatko dobiva pola ovoga. dobitna kombinacija. 653 01:21:29,501 --> 01:21:33,251 Što ima, g. Stršljen? Zar mi ne vjeruješ? 654 01:21:33,251 --> 01:21:37,501 Samo dokle god moje oči mogu vidjeti, Seldene. Ni malo više. 655 01:21:49,168 --> 01:21:54,251 Ne razumijem te, Bert. Zašto se uključujete Green Hornet u poslu? 656 01:21:54,918 --> 01:21:59,334 Još nismo u poslu. Kad dođe vrijeme, javit ćemo vam. 657 01:21:59,751 --> 01:22:01,793 Igrat ću na sigurno. 658 01:22:19,418 --> 01:22:25,293 veza, daj mi na 555-7767. 659 01:22:25,626 --> 01:22:28,793 - Što to radiš? - Kako to izgleda? 660 01:22:28,793 --> 01:22:31,418 Samo igram na sigurno Naravno, kao što sam rekao prije. 661 01:22:32,751 --> 01:22:34,293 dragi 662 01:22:35,418 --> 01:22:37,751 ja imam posao Za tebe, Honey Boy. 663 01:24:08,501 --> 01:24:11,084 To bi ostalo bez svijesti satima. 664 01:24:11,626 --> 01:24:16,501 Ali bez boli, za cijeli život što vjerojatno ne zaslužuješ. 665 01:24:17,876 --> 01:24:20,584 - Što da radimo? - Čekaj. 666 01:24:21,043 --> 01:24:23,418 Možda se opet probudi. 667 01:24:24,418 --> 01:24:28,876 Carlo, odvedi je na palubu. Čini me nervoznom. 668 01:24:59,668 --> 01:25:04,209 Gus. Gus, moraš mi reći gdje je teret. 669 01:25:04,376 --> 01:25:07,876 Nemamo puno vremena da ih izvučemo. s broda s tobom. 670 01:25:08,293 --> 01:25:13,418 Iza zida... 671 01:25:13,918 --> 01:25:17,251 U strojarnici... 672 01:25:17,251 --> 01:25:22,043 Ali gdje točno, Gus? Ne možemo te uzeti dolje s tobom. 673 01:25:22,168 --> 01:25:27,251 Pola tuceta pripremljeni vijci... 674 01:25:28,251 --> 01:25:30,418 Slikano na... 675 01:25:32,501 --> 01:25:36,084 - Jesi li završio s njim, Seldene? - da 676 01:25:36,334 --> 01:25:41,001 Da, imam sve što mi treba. 677 01:25:41,001 --> 01:25:43,209 Mi se brinemo za njega i gospođa doktorica. 678 01:25:43,209 --> 01:25:45,876 - Vidimo se u strojarnici. - Sve je čisto. 679 01:25:46,376 --> 01:25:47,668 Idemo. 680 01:25:57,001 --> 01:26:00,001 Prema planu, imamo pet minuta da odem odavde. 681 01:26:00,001 --> 01:26:02,126 Skeniraj te čim daj ti signal... 682 01:26:11,251 --> 01:26:13,751 Počet ćemo za nekoliko pet minuta. 683 01:26:13,751 --> 01:26:16,501 Naše odredište je teretni brod pod nazivom "Sally Bell". 684 01:26:37,793 --> 01:26:41,668 Doktore, ili pođite s nama dobrovoljno ili ćemo vas mi odvesti. 685 01:26:54,876 --> 01:26:57,126 - Što je to bilo? -Draga dječače. 686 01:26:58,001 --> 01:27:00,209 Nastavi brinuti vijci. 687 01:27:04,626 --> 01:27:06,209 Dvije minute... 688 01:27:06,626 --> 01:27:11,418 - Čovjek, dobro ga vidim. - I ja također. Zbog kutija tamo. 689 01:27:15,918 --> 01:27:18,834 - Zgrabio sam ga. - Ne. Gotovo da ima čisto zaštitno polje. 690 01:27:18,834 --> 01:27:21,959 - Da, ali ponestaje nam vremena. - Što se ovdje događa? 691 01:27:27,626 --> 01:27:29,251 Sad ga imamo... 692 01:27:30,418 --> 01:27:31,626 Došlo je vrijeme. 693 01:27:32,584 --> 01:27:34,043 međutim... 694 01:27:39,251 --> 01:27:42,168 Honey Boy se brine da je sve naše. 695 01:27:42,168 --> 01:27:44,084 Hajde, idemo odavde. 696 01:27:44,876 --> 01:27:46,376 U redu, idemo odavde. 697 01:28:17,126 --> 01:28:18,959 Malo lijevo... 698 01:28:56,043 --> 01:28:57,418 To je u redu. 699 01:30:43,876 --> 01:30:46,084 mogao si pobjeći znaš? 700 01:30:46,209 --> 01:30:47,834 ja znam 701 01:30:54,918 --> 01:30:57,543 Ja bih ti ponudio odvesti te kući, ali... 702 01:30:57,543 --> 01:31:00,751 ...valjda bi se s policijom osjećao sigurnije. ...s policijom bi se osjećao sigurnije. 703 01:31:00,751 --> 01:31:02,918 Nije nužno.